海外向けにアプリやWebサービスを配信する場合、日本語の利用規約を英語に翻訳するだけで十分とは限りません。 また、海外で使用されているTerms of Use・EULA等を日本語に翻訳しただけで、そのまま日本国内向けの利用規約として使えるとも限りません。
当事務所では、単純な「翻訳作業」そのものよりも、日本企業・サービスの海外進出／海外配信や、海外企業・サービスの日本進出を前提として、日本語版と英文版の法的な整合、配信国・地域、App Store / Google Play等のプラットフォームルール、日本法との整合、サービスの契約構造に応じたローカライズを重視しています。 AIによる翻訳を活用いただくことも前提にしながら、実際に海外・日本市場で使用するための利用規約として確認・設計いたします。
AIでできる部分に専門家費用を払う必要はありません。
定型的な文章の作成や翻訳など、AIで十分対応できる作業は増えています。日本語の利用規約を英語にすること、外国語の文章を日本語にすること自体は、生成AIでもかなり対応できるようになりました。
一方で、サービスの契約構造、適用される法令、プラットフォーム規約との整合、課金やアカウントの仕組みなど、「何を規約に定めるべきか」「翻訳後にどこを修正すべきか」という判断は、文章を翻訳するだけでは解決できません。
当事務所では、AIで翻訳できる時代だからこそ、こうした判断・確認・法務設計の部分を中心にサポートしています。
🌐 海外進出・日本進出に対応する利用規約レビュー・ローカライズ
英文利用規約レビュー
30,000円日本語版との整合、訳抜け・意味のズレ、英文契約としての表現、免責・責任制限、準拠法・管轄等を確認します。
海外配信・ストア審査基準対応レビュー
50,000円英文レビューに加え、配信地域の法制度やApp Store / Google Play等の公開されている審査基準・ポリシーを調査し、必要な修正点を確認します。
複数プラットフォーム・複雑案件
70,000円〜TikTok Minis＋App Storeなど、複数のプラットフォームや審査体系を横断して確認する案件に対応します。
外国語版→日本向けローカライズ
50,000円〜海外で使用されている利用規約を基礎に、日本法、日本での契約構造、サービス仕様等を踏まえ、日本国内向け利用規約として再設計します。文書量・関連規約・検討範囲により個別見積りとなります。
※料金はいずれも税別です。調査対象や契約構造が大きく異なる案件は、事前に内容を確認のうえお見積りします。
利用規約の翻訳・ローカライズで必要となる対応は、単に日本語を英語に置き換えるだけではありません。海外向けにサービスを展開する場合と、海外サービスを日本向けに展開する場合とでも、確認すべき内容は異なります。以下では、利用規約の翻訳と法務ローカライズの違いや、海外向け・日本向けそれぞれで確認すべきポイントについて解説します。
1. 翻訳と「法務ローカライズ」は別の作業です
AI翻訳の性能向上により、利用規約を別の言語に翻訳する作業自体は以前より格段に容易になりました。文章の意味を大まかに保った翻訳であれば、必ずしも最初から専門家に依頼する必要はありません。
ただし、実際に海外または日本国内でサービスを提供する場合に必要なのは、単なる言語変換ではなく、その市場・プラットフォーム・契約関係で使用できる利用規約へ調整することです。
| 作業 | 主な内容 | 当事務所が重視する部分 |
|---|---|---|
| 翻訳 | 日本語を英語にする、外国語を日本語にする | AIを活用できる領域。単純な言語変換のみを中心業務とはしていません。 |
| 法務ローカライズ | 法令・契約構造・プラットフォーム・課金・ユーザー構成等に合わせて内容を再検討 | 「何を残し、何を変え、何を追加するか」の判断と設計 |
💡 AI翻訳した英文の持ち込みも歓迎しています
日本語版をChatGPT等で英訳したものをご用意いただき、その英文を当事務所でレビューする方法でも問題ありません。翻訳そのものにコストをかけるのではなく、法的な意味のズレや海外配信時の論点確認に専門家費用を使っていただく考え方です。
2. 日本企業・サービスの海外進出／海外配信：英文利用規約で確認するポイント
日本企業がWebサービスやアプリを海外進出・海外展開させる場合、日本語の利用規約が適切に作られていても、英訳後には日本語原文との意味の一致だけでなく、英文契約としての表現や海外配信環境に応じた確認が必要になる場合があります。
特にアプリの海外配信では、対象となる国・地域だけでなく、App Store、Google Play、TikTok Minis、LINE MINI App等、利用するプラットフォームによって確認すべき公開ルールが増えることがあります。当事務所では、単に「英語に訳す」のではなく、海外で実際にサービスを提供することを前提とした利用規約の確認を行います。
日本語版との整合
訳抜け、意味の追加、権利義務の強弱の変化、定義語の不一致などを確認します。
英文契約としての表現
免責・責任制限、保証の否認、準拠法・管轄、日英版の優先関係等を確認します。
配信国・地域
配信予定地域の公開法令・公的資料等を調査し、追加確認が必要な論点を整理します。
プラットフォーム
App Store、Google Play、TikTok Minis、LINE MINI App等の公開ポリシーや審査基準との関係を確認します。
当事務所の海外配信・ストア審査基準対応レビューは、公開されている法令・公的資料・プラットフォームの審査基準やポリシー等を確認し、利用規約上の問題点や修正候補を整理するサービスです。App Store、Google Playその他のプラットフォームによる審査通過を保証するものではありません。
3. 海外企業・サービスの日本進出：日本向け利用規約のローカライズ
海外企業・海外サービスが日本進出・日本市場への展開を行う場合や、海外本社が使用しているTerms of Use・EULA等を日本法人・日本向けサービスでも利用したい場合には、原文を日本語へ翻訳するだけでは足りないことがあります。
日本語として自然に翻訳されていても、契約主体やサービス仕様、ユーザーの立場、課金方法等が日本での実際の運用と一致していなければ、そのまま日本向け利用規約として使用することは適切ではありません。日本進出では「和訳」と「日本向け法務ローカライズ」を分けて考えることが重要です。
海外サービスの規約は、本体規約だけでなく、決済、キャンセル、出品者・販売者向け条件、プライバシー、個別ポリシー等が別文書として構成されている場合もあります。原規約が数十ページに及ぶこともあり、案件ごとに確認対象・文書量・日本法上の論点が大きく異なります。
日本向けローカライズで確認する主な事項
日本国内での契約主体・ユーザー類型・契約関係
日本国内で誰がサービスを提供し、誰が利用者となるのかを確認し、実際の契約関係に合うよう規約全体を整理します。
日本向けサービス仕様と原規約の内容が一致しているか
海外版と日本版で機能、提供条件、利用方法などに違いがないかを確認し、日本向けサービスの実態に合わせて調整します。
日本の消費者向けサービスに適用される法令との整合
日本国内のユーザーにサービスを提供する際に関係する法令を踏まえ、原規約のままで問題となる部分や追加が必要な事項を確認します。
課金・サブスクリプション・ポイント・返金等の仕組み
日本向けサービスで採用する決済方法、自動更新、解約、ポイント、返金等の仕組みと利用規約の内容が整合しているか確認します。
未成年者、アカウント停止・退会、規約変更等の運用
未成年者の利用、アカウント停止・削除、退会、規約変更など、実際の運用方法と規約上の手続が一致するよう整理します。
準拠法・裁判管轄、日本語版と外国語版の関係
準拠法・裁判管轄の定めに加え、日本語版と外国語版のどちらを優先するかなど、複数言語で規約を提供する場合の関係を整理します。
本体規約以外に確認が必要な関連規約・ポリシーの有無
プライバシーポリシー、ガイドライン、個別規約など、本体の利用規約とあわせて確認・調整すべき文書がないか確認します。
このため、外国語版から日本向けへのローカライズは最低50,000円（税別）〜の個別見積りとしております。単純なページ数だけではなく、関連規約数、契約構造、必要となる日本法上の検討範囲、日本版利用規約をどこまで再構築するかを確認してお見積りします。
4. 料金・対応範囲
海外進出・海外配信では「英文そのもののレビュー」から「配信地域・プラットフォームを含む確認」まで、日本進出では「外国語版規約の確認」から「日本向け利用規約の再設計」まで、必要な範囲に応じて料金を分けています。
| サービス | 料金 | 主な対応内容 |
|---|---|---|
| 英文利用規約レビュー | 30,000円 （税別） |
日本語版との整合、訳抜け・意味のズレ、英文契約表現、免責・責任制限、準拠法・管轄等を確認。 |
| 海外配信・ストア審査基準対応レビュー | 50,000円 （税別） |
上記＋主要1法域・1プラットフォームを基本として、公開されている法制度・審査基準・ポリシー等を調査し修正。 |
| 複数プラットフォーム・複雑案件 | 70,000円〜 （税別） |
TikTok Minis＋App Store等、複数のプラットフォーム・審査体系を横断して確認。 |
| 外国語版利用規約の日本向けローカライズ | 50,000円〜 （税別・個別見積り） |
外国語版規約を基礎に、日本法、日本での契約構造・サービス仕様等を踏まえて日本版利用規約として再設計。 |
| 追加法域 | ＋20,000円〜 | 基本対象以外の国・地域について追加調査が必要な場合。 |
| 追加プラットフォーム | ＋20,000円〜 | App Store、Google Play、TikTok Minis、LINE MINI App等の確認対象が追加される場合。 |
当事務所のサービスは、日本の行政書士として利用規約の作成・レビューおよび公開情報に基づく調査・整理を行うものです。外国法について現地弁護士によるリーガルオピニオンを提供するものではなく、特定国における適法性や各プラットフォームの審査通過を保証するものではありません。現地法について確定的な法的判断が必要な場合は、必要に応じて現地専門家への確認をご案内します。
お支払い方法
・ 初回ご利用の方：一括前払いのみ とさせていただきます。 ・ 決済手段：銀行振込 / Square決済（クレジットカード決済） がご利用可能です。
対応地域
全国・全世界からご依頼いただけます。オンラインでのやり取りを基本として、日本国内の事業者による海外展開、海外事業者による日本向けサービスのいずれにも対応しています。
ドラフト提示スピード
・通常施設・スペース規約：ヒアリング後 3〜5営業日 ・複合・マルチ型規約：ヒアリング後 5〜7営業日
納品後アフターサポート
最終版納品後、 1ヶ月間無償修正サポート付き （実際の現地運用開始後の軽微なルール見直し・文言調整も期間内なら無償対応）
5. ご依頼から納品までの流れ
日本語原文・英文版・外国語原文、サービス概要、配信予定国、利用予定プラットフォーム等をご共有いただきます。
英文レビュー、海外配信対応、日本向けローカライズ等のどのプランに該当するかを確認し、必要に応じて個別見積りをご案内します。
日英整合、契約表現、法令・公的資料、プラットフォームの公開ポリシー等を確認し、必要な修正案を作成します。
実際のサービス仕様・運用と照合いただき、必要な修正・確認事項を反映します。
最終版の利用規約またはレビュー結果を納品します。プランに応じ、修正箇所や注意点も整理してお伝えします。
6. よくある質問（FAQ）
Q1 ChatGPT等で英訳した利用規約でもレビューしてもらえますか？
日本語原文と英文をご共有いただき、意味のズレや訳抜け、英文契約としての重要表現等を確認します。
Q2 英文利用規約レビュー30,000円と海外配信対応50,000円の違いは何ですか？
30,000円の英文レビューは、主に日本語版と英文版の整合や英文契約表現を確認します。50,000円の海外配信対応では、それに加えて配信地域や対象プラットフォームの公開法令・審査基準・ポリシー等を確認します。
Q3 App StoreとTikTok Minisの両方を確認してもらえますか？
確認対象となる審査体系・ポリシーが複数になるため、原則70,000円〜（税別）の個別見積りとなります。
Q4 海外サービスの規約をそのまま日本語に翻訳して使うことはできますか？
日本のサービス仕様、日本での契約主体・ユーザー構造、課金方法、日本法との整合等を確認したうえで、日本版として再構成する必要がある場合があります。
Q5 米国法やEU法への完全な適合まで保証してもらえますか？
公開されている法令・公的資料等を確認し、日本の利用規約作成実務の立場から修正・検討事項を整理します。現地法についてリーガルオピニオンが必要な場合は、現地弁護士等への確認が必要となります。
Q6 外国語版から日本向けローカライズの料金が固定ではないのはなぜですか？
海外サービスでは、本体Termsだけでなく決済・キャンセル・ユーザー区分別の規約など複数文書を確認する必要があるケースがあります。そのため最低50,000円（税別）〜とし、文書量・関連規約・日本法上の検討範囲等を確認してお見積りします。
Q7 中国語など、英語以外の言語への翻訳だけを依頼できますか？
例えば、英文利用規約のレビュー後に、中国その他の国・地域でも展開するため確定版を他言語へ翻訳したい、といった場合はご相談ください。なお、単なる他言語への翻訳と、その国・地域の法制度まで確認する法務ローカライズは別の業務です。対象国の法制度等の確認をご希望の場合は、追加法域としてお見積りします。
7. お問い合わせ・お見積り
「AIで英訳したので最終チェックだけしてほしい」「海外進出にあたり米国向けApp Store配信を予定している」「海外本社の利用規約を日本進出向けに作り直したい」など、海外進出・日本進出の内容に応じて対応範囲をご案内します。
対象国・地域、利用予定のプラットフォーム、現在の利用規約等をご入力いただければ、内容を確認して対応範囲をご案内します。