外国語利用規約・外国語契約書の作成

 当事務所にてオリジナルの外国語利用規約・外国語契約書を作成します。 英語だけでなく、韓国語、中国語(中国本土、台湾、香港向け)、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語他各種言語に対応しております。

  • WEBを通して世界中にサービスや商品を販売・提供したい方に
  • 法律に詳しい専門家による監修
  • 熟練した翻訳者による翻訳
  • マイナーな言語にも対応できます。

 当事務所で作成した利用規約、契約書がない場合には、日本語版の利用規約、契約書を作成してからの作業開始になります。

 当事務所で作成した利用規約、契約書がある場合、英訳にかかる日数は7日~14日前後になる場合が多いかと思います。(作業量、難易度等により日数に誤差が生じる場合があります。

他言語版の利用規約、契約書等の作成料金

 当事務所に初めてご依頼いただく場合又は当事務所で作成した利用規約、契約書がない場合、外国語版の利用規約・契約書の作成前に日本語版の利用規約・契約書を作成します。 作成料金はWEBサイト利用規約作成契約書作成のページに記載される料金となりますが、外国語版の作成と同時にご依頼いただいた場合には割引しての作成となります。

 WEBサイト利用規約・プライバシーポリシーの他言語版の作成

 当事務所作成のWEBサイト利用規約とプライバシーポリシーの他言語版を作成する場合、翻訳料金は以下のとおりになります。 当事務所で規約等の作成をご依頼いただいたことがない場合は、この料金のほかに規約等の作成料金が発生します。
 英語版のWEBサイト利用規約のうち、会員規約・ネットショップ向け商品販売規約・プライバシーポリシーについては、特別料金で提供しております。

英語 会員規約・ネットショップ向け商品販売規約・
プライバシーポリシー
11円/字
その他のWEBサイト利用規約 15円/字
中国語(簡体字・繁体字台湾)、韓国語 16円/字
中国語(繁体字香港) 18円/字
スペイン語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、アラビア語など ※お問い合わせください。

※ すべて税抜き価格表示です。
※ 難易度等によって料金が変動しますので、ご了承ください。

英文利用規約の日本語版作成・英訳のセット料金のご案内

 英文の利用規約のうち、ネットショップ向けの商品販売規約、基本的な会員規約、プライバシーポリシーの3種類については、日本語版の作成料金と英訳料金をセットにしたセット料金を用意しております。本来特に翻訳料金については総文字数に対して料金が発生するため、日本語版の作成が完了するまでいくらかかるのか不確定な部分が多かったのですが、このセット料金については固定料金ですので、初めの段階で総額でいくらかかるのかわかりやすくなっております。

 セット料金については、お得に料金を設定しております。たとえば商品販売規約でいえば、日本語版の商品販売規約作成料金が15,000円、英訳料金が77,000円(総文字数約7,000字)=92,000円が通常料金ですから、このセット料金適用で約22,000円割引になっているという形になります。

規約日本語版作成+英訳セット おおよその総文字数 料金
商品販売規約(ソフトウェアなどのダウンロード販売を除きます) 7,000字 70,000円
会員規約(無料会員制、提供するサービスが住所等の記憶、情報提供、「ほしいものリスト」の作成等の基本的なもの) 8,000字 85,000円
プライバシーポリシー 2,000字 20,000円
商品販売規約+プライバシーポリシー 9,000字 90,000円
会員規約+プライバシーポリシー 10,000字 105,000円
会員制ネットショップ向け規約(商品販売規約+会員規約) 12,000字 130,000円
会員制ネットショップ向け規約+プライバシーポリシー 14,000字 150,000円

※ すべて税抜き価格表示です。
※ 難易度等によって料金が変動しますので、ご了承ください。

アップグレードも可能

 たとえば会員制ネットショップでおまけポイント制を導入する場合や商品レビューの投稿なども可能にする場合、ダウンロード販売もする場合なども事前にお見積りした固定料金にて日本語版規約作成+英訳をすることも可能です。

 これらを導入する場合のおおよその追加料金は以下のとおりです。

主な追加条文の内容 おおよその文字数 料金
おまけポイント制導入 1,000字 15,000円
レビュー等の投稿機能の導入 1,000字 15,000円
ダウンロード販売 700字 10,000円

※ すべて税抜き価格表示です。
※ 難易度等によって料金が変動しますので、ご了承ください。

 

各種契約書の他言語版の作成

 当事務所作成の契約書の他言語版を作成する場合、翻訳料金は以下のとおりになります。 当事務所で契約書の作成をご依頼いただいたことがない場合は、この料金のほかに契約書の作成料金が発生します。

英語 16円/字
中国語(簡体字・繁体字台湾)、韓国語 18円/字
中国語(繁体字香港) 20円/字
スペイン語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、アラビア語など ※お問い合わせください。

※ すべて税抜き価格表示です。
※ 難易度等によって料金が変動しますので、ご了承ください。

このページの先頭へ